CH 22

Raid

1. Truly, what an indirect and smart way to ask someone, Ella. Here is a prize for the biggest IQ between newborns.

2. Ella says “오빠” (Oppa). This term is used by women to address both older brothers and unrelated men of somewhat older age. Then she corrects herself with “형” (Hyung), that has the same meaning, but it’s used by men. Don’t know how to properly convey it, so I improvised with guardian. I know it’s wrong…

3. Jangsanbeom is a cryptid from South Korea. There isn’t much information about it.

Finished the chapter today~! Man, had to TL it with one hand because my wrist hurts like hell… Don’t you dare, you dirty minded people, this one is my non dominant arm. Pretty sure it’s because lately I’ve been using the PC mouse way too much for work… Curse you, Photoshop!

This chapter may have some errors as uh… It was a little sloppy to TL, sorry about that.

I know the chapter finished in a cliff, but considering how painful it is right now, I will probably TL it next week only…