CH 30

Ch 30 - Second Generation Ancestor x Illegitimate Child: Tucking Him Away in a Golden House1

◆◇◆◇◆◇◆

1 金屋藏娇 lit. golden house to hide your love. Meaning to keep a mistress/concubine hidden away in a luxurious place. Top.

2 So, ‘impure thoughts’ is not in the original, the text is actually censored there but I just put my best guess from the context because I don’t like seeing ‘□□’ in the middle of a sentence lol. The gist of it is pretty much something along those lines. Top.

3 Or egg hammock, it’s what it sounds like. 

Pic.

Top.

4 A classic text of Confucian filial piety by Yuan dynasty Guo Jujing used to teach moral values, often criticised due to some of the exemplars being on the more extreme side of devotion. Top.