CH extra 10

[Zhongli] «Different Paths» 02 - Peddling JunEr1 Shares

✦✧✦✧✦✧

1 Ye Jun x Second Young Master (second = er). Top.

2 人不人鬼不鬼 lit. people aren’t people, ghosts aren’t ghosts. Used to describe something miserable, wretched, ghastly. Top.

3 神憎鬼厭 lit. gods detest demons(ghosts) loathe. Used to describe something that is hated by everyone. I tried to keep the original imagery in the sentence by keeping the translation a little more on the literal side. Top.

4 轉輪王 lit. Wheel-Turning King, a Chakravati raja or King of Kings from Hindu mythology. Top.

5 From 十年饮冰，难凉热血 lit. ten years drinking ice, hard to cool the hot blood. Used to mean someone whose ambitions (hot blood) are hard to extinguish, regardless of how many setbacks they suffer. Top.

6 Meaning disappearing with no hope of returning. Top.

7 Basically a metaphor saying that once you have seen the best life has to offer, the rest is not worth it. Been there, done that. Top.

8 I tried to make it rhyme bc it rhymes in chinese lol. A more accurate translation would be ‘there is true goodness in the world, paying back five hundred and making a profit of three hundred’. Top.