CH 2.4

[Then, let me investigate it at once] 

(TL : 江波 how to read this name? Enami?)

[I get it. I get it already. But promise me to use the window in Japanese-style room when you leave] (Toru) 

After we throw him outside, he come back again as soon as he recovered his consciousness. I together with Lia who were unpacking stuffs, stopped our hands. 

He is really going to get himself killed if he comes back when I'm not around. Fortunately, he doesn't seem to care with a blonde beautiful woman in a bloomers, inside. 

I have no choice, I decide to let him in, to confirm it by his eyes. 

[You don't have to search it until that place] (Toru) 

[There is also something called bathroom TV now] (Enami) 

Enami is looking for TV inside the bathroom. Lia is standing between me and Enami as precaution to protect me. 

[Even so, young lady.....] (Enami) 

*gulp* will he comment a blonde beautiful girl in bloomers before him at least? 

[.....it was a good Tsuppari before. Even though I looked like this, I was former sumo wrestler. I was really surprised] (Enami) 

(TL : Tsuppari (突っ張り) = To rapidly deliver a harite (張り手) or open hand strike to the opponent. This technique is frequently used by oshi-zumō or pushing sumo wrestlers) 

I see. That's answering the question about his toughness. 

[There is nothing here.....] (Enami) 

I told you before. Enami is looking for TV inside bathroom, washroom, dining room, and every corners of Western-style room. The last, he comes to Japanese-style room. 

[There is no TV at first glance. However, inside the closet.....] (Enami) 

[Stop!!] (Toru) 

[What is it? There is TV inside as I thought!] (Enami) 

[That's wrong!!] (Toru) 

[Then, what is inside?] (Enami) 

I whispered to Enami. 

[There are erotic books inside..... mostly are Thin Books collection. I can't let her to see them] (Toru) 

[It's normal for a healthy man to have one or two erotic books, so you don't have to hide it!!] (Enami) 

This guy is useless. There is no use to speak with him. I take Lia out of Japanese-style room. 

[Is that fine? There are forbidden books inside, aren't there? It can't be..... it was the dark magician's aim since beginning.....] (Lia) 

[No problem. Just leave him alone.....] (Toru) 

Enami returned after a while with his shoulder completely dropped. I somewhat feeling sorry for him. 

[There was really nothing.....] (Enami) 

◆◆◆

[How can Toru-sama and Deet-san go while I have to watch the house?] (Lia) 

[Well, you see..... it's a common sense that using transition magic with three people or more will be dangerous. Next time I will go with Lia so cheer up!!] (Toru) 

I leave Lia in the house and go to Japan together with Deet. Of course all forbidden stuffs is hidden deep inside. 

[H-Have a safe trip!!] (Lia) 

[I'm off!!] (Toru) 

In Lia's eyes, it would look like we are disappearing into the stone wall as we wave our hands. But in actual, the two of us just passed through the window. 

The idea that people from the dungeon's side can go out to Japan as long as our bodies get in touch was correct as I thought. 

We already outside in the next instant. Deet opened her eyes wide before the spectacle of Japan. 

[So this is Japan..... amazing!!] (Deet) 

[Please do not speak much because there is no telepathy language in this world] (Toru) 

[How come? It’s inconvenient, even though I could understand the foreign language] (Deet) 

[That’s how is it] (Toru)

Speaking of which, monster language is not telepathic language, but even if you can't speak monster language, the adventurers seems often to be able understand it. 

Once you understand monster language, it will be advantageous when monsters are attacking in group. 

[I understand! I understand!] (Deet) 

[Then, shall we go?] (Toru) 

Deet is frightened by the surrounding and following me with a step like a baby fawn. 

It would be too conspicuous if she goes outside in bloomers so I lent her jeans, shirt, and hat. Her pointed ears are hidden under the hat and her hairstyle. 

[Are you okay?] (Toru) 

[Y-Yes!!] (Deet) 

I decide to hold her hand. 

[T-Thanks!!] (Deet) 

[Don't mind it] (Toru) 

We get on a sidewalk beside a big arterial road. The general discount store Don Quijote is just ahead. 

[HYUUU!!] (Deet) 

Deet raised a loud voice when she saw a car passed, though there was a considerable distance. The surrounding people are surprised by her cries and turn their attention at us. 

During that time, they give us a strange look before turn away. 

[Deet, please don't make a loud voice] (Toru) 

**Proofreader : Niel Dade**